Merkel anunció el distanciamiento público de Donald Trump.


Fuente informativa: Spiegel.de

Traducción: Lula Metzonalli


  • Viena, Austria a 30 de mayo de 2017. Para la canciller esto fue demasiado. Angela Merkel anunció el distanciamiento público de Donald Trump.
  • La canciller cambió la casaca de su retórica.

La aparición de la canciller en una cerveceria bávara ha sido noticia en todo el mundo. “Los tiempos han terminado en los que hemos sido capaces de confiar plenamente en otros que son un poco más fuertes”, dijo Angela Merkel el domingo en Múnich-Trudering.

“Nosotros, los europeos realmente necesitamos  tomar nuestro destino en nuestras propias manos”, agregó Merkel. La canciller se refería con estas  palabras no solo a la nueva administración de los Estados Unidos, sino también por la salida de la Gran Bretaña de UE. Debemos, por supuesto, prevaler con la amistad con los Estados Unidos y Gran Bretaña, pero lo que es indispensable saber:  Tenemos  que luchar por nuestro propio destino”, dijo Merkel.


Así que los medios internacionales dieron revisión de los comentarios de Merkel por motivo  del viaje de Donald Trump a Europa:

“Washington Post” (EE.UU.):
“Las palabras de Merkel son un marcado cambio en la retórica política. El público (americano) está familiarizado con la relación especial entre los EE.UU. y el Reino Unido. Pero la relación germano-estadounidense seguía siendo probablemente más importante.

Los comentarios de Merkel  que han ocasionado retrueno en los últimos días, se refieren claramente a Trumps por su desastrosa gira europea. Su declaración, según la cual los EE.UU. no son más un socio de confianza, es un resultado directo de las palabras y los hechos de Trump.
La canciller es cautelosa. Su discurso tuvo reacciones impulsivas. En cambio, Merkel está tratando de fomentar otra UE (Union Europea), la cual será más fuerte y más independiente, así como menos inclinada a dejar el liderazgo de los Estados Unidos “.

“Times” (Reino Unido):
“Gran  parte del viaje de Trump a Europa ocasiona que cualquier persona que aún podría dudarlo note que es fácilmente  burlarse de este presidente. Al mismo tiempo, también es fácil subestimar a una persona con carencia de diplomacia.

Ocupando un silencio abstenido de iniciar una guerra comercial con China o del empuje de Pekín como manipulador de divisas,  se había prometido durante la campaña electoral, en el consejo de Canadá y México, la sabia elección de no rasgar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Así como mantener las sanciones contra Rusia debido a la anexión de Crimea.
La OTAN ahora  ha advertido que al no reafirmar explícitamente la garantía de defensa mutua, se manifiesta la preocupación del G-7, por lo que no se sabe como va a continuar el tratado sobre el clima de Paris.

De Tijd” (Bélgica):
La canciller alemana Angela Merkel ha reconocido el ya no tolerar al presidente estadounidense. Después de una notable visita a la Casa Blanca. También Merkel había sido visiblemente incomodada por sus anfitriones, sus apariciones en los nuevos edificios de la OTAN-y en la cumbre del G-7 en Taormina, es suficiente motivo ahora en Berlín para reaccionar a una separación. Washington ya no es visto como un compañero de confianza. Europa debe ahora continuar solo. Claramente de una forma amistosa.
Merkel no es una mujer que excluye a las personas desde el principio. Pero también es alguien que no cambia las decisiones que antes se hicieron tan fácilmente. La cervecería en Munich bien podría, por tanto, ser un punto de inflexión en las relaciones transatlánticas”.

 “Nosotros, los europeos realmente necesitamos  tomar nuestro destino con nuestras propias manos”, agregó Merkel. La canciller se refería no solo a la nueva administración de Estados Unidos, sino también a la  salida de la Gran Bretaña de la Unión Europea.

“Las palabras de Merkel son un marcado cambio en la retórica política. El pueblo (americano) está familiarizado con la relación especial entre los EE.UU. y el Reino Unido. Pero la relación germano-estadounidense seguía siendo probablemente también importante.

En los últimos días el comentario de Merkel  ha experimentado cambios en la filosofía europea, se refiere claramente a la  desastrosa gira de Trump por el antiguo continente. Su declaración, según la cual los EE.UU. ya no es un socio de confianza , es un resultado directo de las palabras y los hechos de Trump.

Después de que la canciller alemana, Angela Merkel formuló inusualmente críticas en las que dedujo a Trump el pasado 28 de mayo del año en curso, así como el vicerrector Sigmar Gabriel y el candidato del SPD Martin Schulz quienes se encontraron el 29 de mayo. El presidente del FDP Christian Lindner sin embargo, advirtió  un distanciamiento transatlántico: “El contacto con la actual presidencia de EE.UU. podría destruir a Europa.”
Eso es cierto, por supuesto. Sin embargo, Trump ha alcanzado su objetivo a corto plazo: Ha donado disturbios en la alianza de posguerra, ha suscitado un debate con sus gestos groseros y palabras que no enfocan desde su última victoria, pero ahora amenaza con prontitud un desorden mundial.
Para el debate alemán Trump no es sólo un interno, cuando se trata de la campaña electoral al perfil político, Trump se convierte en un tema controvertido, así corre a tiempo como un enemigo que finalmente muestra un ideal de la fealdad americana. Sin embargo también es una discusión, que a su vez se hace eco al exterior que regresa a los Estados Unidos al punto de partida, sin un fin puesto que su falta de cualidades salen a resaltar  por las cámaras del eco de las redes sociales.

Aquí la crítica a Trump por las vértebras de Alemania. Un “cambio de potencial sísmico en las relaciones transatlánticas”, el “New York Times” analiza a Merkel en su discurso en la cervecería alemana: “Alemania es cada vez más una fuerza dominante.” La cadena de televisión NBC vio “signos de grietas cada vez mayores” en el “orden mundial de guerra.” El ex embajador de Estados Unidos ante la OTAN, Ivo Daalder fue aún más lejos y ha llamado “el fin de una era” . La despedida de Alemania con la relación de los Estados Unidos.

Autócratas, apartándose de las normas democráticas, el desconocimiento de la historia: los estadounidenses lo saben desde hace mucho tiempo, los demás ya experimentaron su primera revisión de la realidad de cerca con la nueva Casa Blanca.
Trump por su parte: “impredecible, puramente transaccional, libre de valores y carga moral. No es de extrañar que no respetan los lazos transatlánticos – que se basan, pero en la responsabilidad compartida y los valores compartidos: Si no lo hacen, no puede compartir. Muchos han predicho que, inmediatamente después de su elección. Merkel, Gabriel y Schulz han expresado solamente en primer lugar, que no es negar que el mundo ha cambiado radicalmente solo por mi presencia. – y el mundo tiene que adaptarse a mí.” Aseguró Trump.


El viaje de Trump fue “un desastre para la relación entre EEUU y Europa,” el comentarista David Frum en la revista “Atlantic”, se quejó. “Esta relación se deterioró, especialmente en Alemania incluso antes de Trump – incluso bajo Barack Obama, que había perdido su aureola de angel rápidamente después del escándalo de la NSA y la caída de Edward Snowden.

Él tiene el trasatlántico Idilio, que era en cualquier caso sólo con dificultad mantenida por la historia común, completamente con un final de separación.
“Es importante mantener la cabeza fría”
A pesar de que el asesor de seguridad de Trump, Herbert Raymond McMaster ahora posteriormente trató de tomar las palabras del jefe de la podredumbre. E incluso si los republicanos leales como Bob Corker, presidente del Comité de Asuntos Exteriores en el Senado de Estados Unidos, definió el viaje altamente  como “casi perfecto” “No podría estar más feliz.” aclamó
Pero una respuesta histérica a bravatas de Trump – y la claridad de Merkel  ​​- podría ser peligrosa. Antes de eso, en cualquier caso, advierte Ilya Lozovsky, el jefe del grupo de periodistas OCCRP: “Es importante que mantengamos la cabeza fría Trump florece en un ambiente de polarización y la desinformación. No vamos a caer en un peor juego …”
De lo contrario podría llegar realmente a suceder lo que Trump twitteó. Lo primero que a su regreso a Washington: “! El viaje fue un gran éxito para los Estados Unidos”.

Fuente informativa: Spiegel
Traducción: Lula Metzonalli
Foto: http://www.bild.de/politik/inland/donald-trump/pruegel-fuer-trump-lob-fuer-merkel-51961702.bild.html

Comments

comments

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*



*